Medical Trade International · Βοηθός προϊόντωνmultilingual patients
Αναγνώσιμο απόσπασμα της τεκμηρίωσης. Για όλους τους πίνακες, τις εικόνες και τις πλήρεις οδηγίες, ανοίξτε το πρωτότυπο PDF.
Η απόδοση κειμένου μπορεί να διαφέρει από τη σελιδοποίηση του πρωτοτύπου. Υπερισχύουν οι ισχύουσες οδηγίες του κατασκευαστή.Σελίδα 1
DE Packungsprospekt für den Patienten Distributed by FR Prospectus pour le patient Distributed by IT Foglio illustrativo per il paziente Distributed by
European Authorized Representative European Authorized Representative European Authorized Representative
Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn. Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn. Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn.
K4-2, Science Technology Garden The Netherlands K4-2, Science Technology Garden The Netherlands K4-2, Science Technology Garden The Netherlands
TongXiang, ZJ, China TongXiang, ZJ, China TongXiang, ZJ, China
Tel.: 31 (0)6.516.536.26 Version 2, 16/04/2021 Tel.: 31 (0)6.516.536.26 Version 2, 16/04/2021 Tel.: 31 (0)6.516.536.26
Version 2, 16/04/2021
2. Den Schraubverschluss des Probenröhrchens 2. Dévisser le bouchon du tube pour l’échantillon 2. Svitare il tappo della provetta campione e
herausdrehen und mit dem Spiralstäbchen et introduire le bâtonnet collecteur à rainures inserire il bastoncino a spirale a circa
Immunologischer Test zum Nachweis ca. 2 cm tief in die Stuhlprobe hineinstechen Test immunologique pour la détection dans les selles à environ 2 cm de profondeur Test
Σελίδα 1
stoncino a spirale a circa
Immunologischer Test zum Nachweis ca. 2 cm tief in die Stuhlprobe hineinstechen Test immunologique pour la détection dans les selles à environ 2 cm de profondeur Test immunologico per la ricerca 2 centimetri all’interno del campione di feci
von okkultem Blut im Stuhl und damit eine kleine Menge Stuhl entnehmen. de sang occulte dans les selles pour prélever une petite quantité de selles. di sangue occulto nelle feci raccogliendo una piccola quantità di feci.
In vitro diagnosticum Usage in vitro Per uso diagnostico in vitro
3. Das Spiralstäbchen mit der kleinen Stuhlmenge 3. Remettre le bâtonnet collecteur à rainures 3. Inserire il bastoncino a spirale con la piccola
Einleitung wieder zurück in das Probenröhrchen mit der Introduction contenant la petite quantité de selles dans le tube Introduzione quantità di feci raccolte nella provetta campione
Der i Colo-Rectal Test dient zur Pufferlösung geben und den Schraubverschluss Le i Colo-Rectal Test est un test de dépistage pour l’échantillon avec la solution tampon et i Colo-Rectal Test viene utilizzato nella contenente la soluzione tampone e avvitare
Darmkrebsvorsorge und gibt erste Hinweise auf zudrehen. Gut schütteln, damit sich der Stuhl du cancer de l’intestin et de détection de sang refermer le bouchon. Bien agiter afin de détacher prevenzione del cancro intestinale e per rilevare il tappo. Agitare bene la provetta affinché le
das Vorhandensein von okkultem Blut im Stuhl. vom Spiralstäbchen ablöst und sich in der occulte dans les selles. Le test est simple à les selles du bâtonnet collecteur à rainures et de la presenza di sangue occulto nelle feci. Il test è feci si stacchino dal bastoncino a spirale e si
Der Test ist einfach durchzuführen. Pufferlösung verteilt. effectuer. les mélanger dans la solution tampon. facile da eseguire.
Σελίδα 1
si
Der Test ist einfach durchzuführen. Pufferlösung verteilt. effectuer. les mélanger dans la solution tampon. facile da eseguire. disperdano nella soluzione tampone.
Was ist vor der Entnahme der Stuhlprobe 4. Diesen Vorgang dreimal durchführen Quels sont les points à respecter avant le 4. Effectuer cette opération trois fois, c‘est-à-dire Considerazioni importanti prima della 4. Ripetere la procedura tre volte, ovvero inserire
zu beachten? d.h. an drei verschiedenen Stellen mit dem prélèvement d’un échantillon de selles? introduire le bâtonnet collecteur à rainures en raccolta del campione di feci? il bastoncino a spirale nel campione di feci in
Eine Stuhlprobe sollte bei Vorliegen folgender Spiralstäbchen in die Stuhlprobe einstechen Le prélèvement d’un échantillon de selles ne doit trois points différents et placer la petite quantité Il prelievo del campione di feci non deve essere tre punti diversi e trasferire una piccola quantità
Umstände nicht entnommen bzw. auf einen und die kleine Menge Stuhl in die Pufferlösung pas être effectué ou doit être remis à plus tard de selles dans la solution tampon contenue eseguito oppure deve essere rimandato nei di feci nella soluzione tampone della provetta
späteren Zeitpunkt verschoben werden: im Probenröhrchen überführen. dans les conditions suivantes: dans le tube pour l’échantillon. seguenti casi: campione.
während der Monatsblutung (Menstruation) 5. Auf die beigelegte Selbstklebe-Etikette die lors du cycle menstruel (menstruation) 5. Ecrire à la main les données du patient (nom, durante il periodo mestruale 5. Scrivere i dati del paziente (nome e cognome,
bei blutenden Hämorrhoiden Patientendaten (Name, Geburtsdatum, Datum en cas d’hémorroïdes sanglantes date de naissance, date du prélèvement de in caso di emorroidi sanguinanti data di nascita, data del prelievo del campione)
bei verstopfungsbedingten Blutungen der Probenentnahme) handschriftlich eintragen en cas de saignements dus à une constipation l’échantillon) sur l’étiquette autocollante fournie
Σελίδα 1
ta del prelievo del campione)
bei verstopfungsbedingten Blutungen der Probenentnahme) handschriftlich eintragen en cas de saignements dus à une constipation l’échantillon) sur l’étiquette autocollante fournie i n caso di sanguinamento dovuto sull’etichetta autoadesiva in dotazione
und die beschriftete Etikette in Längsrichtung et coller l’étiquette munie de la légende dans le a costipazione e incollare l’etichetta sulla parte longitudinale
weil sonst das Testergebnis verfälscht wird. auf das Probenröhrchen kleben. sinon le résultat du test sera incorrect. sens de la longueur sur le tube pour della provetta campione.
l’échantillon. poiché i risultati del test non sarebbero corretti.
Wie erfolgt die Probenentnahme? Das Probenröhrchen baldmöglichst dem Arzt Comment s’effectue le prélèvement Consegnare il più presto possibile la provetta
1. Die Stuhlprobe zuerst auf einer sauberen und oder dem Labor zur Auswertung übergeben. de l’échantillon? Remettre le tube pour l’échantillon le plus Come prelevare il campione? campione al medico o al laboratorio per l’analisi.
trockenen Unterlage sammeln Die Probe darf maximal 7 Tage bei +4 °C bis 1. Recueillir tout d’abord l’échantillon de selles rapidement possible au médecin ou au biologiste 1. Raccogliere prima di tutto il campione di feci su Il campione può essere conservato al massimo
(z. B. weisses Papier). +30 °C oder 14 Tage bei +2 °C bis +8 °C gelagert sur un support propre et sec (p. ex. du papier pour analyse. L’échantillon peut être conservé di una superfi cie pulita e asciutta (ad es. un per 7 giorni a una temperatura compresa tra
werden. Das Ergebnis der Testauswertung wird blanc). pendant 7 jours au maximum entre +4 °C et foglio di carta bianco).
Σελίδα 1
werden. Das Ergebnis der Testauswertung wird blanc). pendant 7 jours au maximum entre +4 °C et foglio di carta bianco). +4 ° C e +30 ° C oppure per 14 giorni a una
dem Patienten durch den Arzt mitgeteilt. +30 °C ou pendant 14 jours entre +2 °C et +8 °C. temperatura tra +2 ° C e +8 ° C. Il medico
Le résultat de l’analyse du test sera communiqué provvederà a informare il paziente dei risultati
au patient par le médecin. del test.
Tube pour Bâtonnet
Proberöhrchen Spiral- l’échantillon Provetta Bastoncino
mit avec bâtonnet campione
Spiralstäbchen collecteur à con bastoncino
Headquarters Axon Lab AG Affiliates Headquarters Axon Lab AG Affiliates Headquarters Axon Lab AG Affiliates
Täfernstrasse 15 Austria info@axonlab.at Luxembourg info@axonlab.lu Täfernstrasse 15
Σελίδα 1
Headquarters Axon Lab AG Affiliates
Täfernstrasse 15 Austria info@axonlab.at Luxembourg info@axonlab.lu Täfernstrasse 15 Austria info@axonlab.at Luxembourg info@axonlab.lu Täfernstrasse 15 Austria info@axonlab.at Luxembourg info@axonlab.lu
CH-5405 Baden-Dättwil Belgium info@axonlab.be Netherlands info@axonlab.nl CH-5405 Baden-Dättwil Belgium info@axonlab.be Netherlands info@axonlab.nl CH-5405 Baden-Dättwil Belgium info@axonlab.be Netherlands info@axonlab.nl
Croatia info@axonlab.hr Slovenia info@axonlab.si Croatia info@axonlab.hr Slovenia info@axonlab.si Croatia info@axonlab.hr Slovenia info@axonlab.si
Czech Republic info@axonlab.cz Switzerland (de) info@axonlab.ch Czech Republic info@axonlab.cz Switzerland (de) info@axonlab.ch Czech Republic info@axonlab.cz Switzerland (de) info@axonlab.ch
www.axonlab.com Germany info@axonlab.de Switzerland (fr) info_f@axonlab.ch www.axonlab.com Germany info@axonlab.de Switzerland (fr) info_f@axonlab.ch www.axonlab.com Germany info@axonlab.de Switzerland (fr) info_f@axonlab.ch
EN Package insert for the patient Distributed by ES Prospecto para el paciente Distributed by PT Instruções da embalagem para o doente Distributed by
European Authorized Representative European Authorized Representative European Authorized Representative
Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn. Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn. Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn.
K4-2, Scie
Σελίδα 1
Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn. Ameritech Diagnostic Reagent Co. Ltd CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn.
K4-2, Science Technology Garden The Netherlands K4-2, Science Technology Garden The Netherlands K4-2, Science Technology Garden The Netherlands
TongXiang, ZJ, China TongXiang, ZJ, China TongXiang, ZJ, China
Version 2, 16/04/2021 Tel.: 31 (0)6.516.536.26 Version 2, 16/04/2021 Tel.: 31 (0)6.516.536.26 Version 2, 16/04/2021 Tel.: 31 (0)6.516.536.26
2. Retire el tapón de rosca del tubo de muestreo 2. Remova a tampa roscada do tubo de amostra
2. Remove the screw cap of the sample tube and e inserte el bastoncillo espiral aprox. 2 cm e introduza a haste com espiral, cerca de 2 cm,
Immunological test for the detection insert the spiral stick approx. 2 cm into the Prueba inmunológica para detectar dentro de la muestra para recoger una Teste imunológico para a detecção na amostra das fezes para recolher uma
of occult blood in the faeces faeces sample to collect a small quantity sangre oculta en las heces cantidad pequeña de heces. de sangue oculto nas fezes pequena quantidade.
For in vitro diagnostic use of faeces. Para el diagnóstico in vitro Para diagnóstico in-vitro
Σελίδα 1
Para diagnóstico in-vitro
3. Introduzca el bastoncillo espiral con la cantidad 3. Introduza a haste com espiral com a pequena
Introduction 3. Insert the spiral stick with the small quantity Introducción pequeña de heces en el tubo de muestreo que Introdução quantidade de fezes no tubode amostra com
The i Colo-Rectal Test is used for early detection of faeces into the sample tube with the buffer El i Colo-Rectal Test se utiliza para la detección contiene la solución tampón y cierre el tapón O i Colo-Rectal Test é utilizado para a detecção a solução tampão e aperte a tampa roscada.
of intestinal cancer and provides information solution and tighten the screw cap. Shake the precoz de cáncer intestinal y revela la presencia de rosca. Agite bien el tubo de manera que las precoce de cancro do intestino e fornece Sacuda bem o tubo para que as fezes se
regarding the presence of occult blood in tube well so that the faeces loosens from the de sangre oculta en las heces. La prueba se heces se desprendan del bastoncillo espiral y se informação acerca da presença de sangue oculto libertem da haste com espiral e se dispersem
the faeces. The test is easy to conduct. spiral stick and disperses in the buffer solution. realiza de forma sencilla. dispersen en la solución tampón. nas fezes. O teste é fácil de realizar. na solução tampão.
Important considerations prior to faeces 4. Perform this procedure three times, i.e., insert Consideraciones importantes antes 4. Repita este procedimiento tres veces, es Considerações importantes antes da 4. Leve a cabo este procedimento três vezes, ou
sample collection? the spiral stick into the faeces sample at three de tomar muestras de las heces? decir, inserte el bastoncillo espiral en tres recolha da amostra de fezes seja, introduza a haste com espiral na amostra
A faeces sample should not be collected or different locations and transfer the small La toma de muestras deberá
Σελίδα 1
tres recolha da amostra de fezes seja, introduza a haste com espiral na amostra
A faeces sample should not be collected or different locations and transfer the small La toma de muestras deberá suspenderse lugares diferentes de la muestra de heces A amostra de fezes não deve ser recolhida ou de fezes em três locais diferentes, e transfira
should be collected at a later date given the quantity of faeces to the buffer solution in o posponerse a una fecha posterior en los y transfiera la cantidad pequeña de heces deve ser recolhida numa data posterior, nas a pequena quantidade de fezes para a solução
following: the sample tube. siguientes casos: a la solución tampón contenida en el tubo seguintes circunstâncias: tampão, no tubo de amostra.
de muestreo.
during menstruation 5. Write the patient data (name, date of birth, durante la menstruación durante a menstruação 5. Escreva os dados do doente (nome, data de
in the case of bleeding hemorrhoids date of sample collection) on the included self- en caso de hemorroides sangrantes
5. Escriba los datos del paciente (nombre, no caso de hemorróidas com sangramento nascimento, data de recolha da amostra) na
in the case of bleeding from constipation adhesive label and affix the filled-out label in en caso de hemorragias producidas por estreñimiento
fecha de nacimiento, fecha de la recogida de no caso de sangramento por obstipação etiqueta auto-adesiva incluída, e afixe a
the longitudinal direction to the sample tube. muestras) en la etiqueta autoadhesiva
Σελίδα 1
the longitudinal direction to the sample tube. muestras) en la etiqueta autoadhesiva etiqueta preenchida no tubo de amostra,
because test results would not be correct. ya que los resultados de la prueba no suministrada, y péguela en sentido longitudinal uma vez que os resultados do teste não estariam na direcção longitudinal.
Convey the sample tube to the physician or serían correctos. en el tubo de muestreo. correctos.
How to collect the sample? laboratory for analysis as quickly as possible. Entregue o tubo de amostra ao médico ou
1. First collect the stool sample on something The sample may be stored for a maximum of Cómo tomar la muestra? Haga llegar el tubo de muestreo a su médico o Como recolher a amostra laboratório para análise, o mais rápido possível.
clean and dry (e. g. white paper), or with stool 7 days at +4 °C to +30 °C or 14 days at +2 °C to 1. En primer lugar, recoja la muestra en una al laboratorio para que sea analizado lo antes 1. Inicialmente, recolha a amostra das fezes num A amostra pode ser armazenada no máximo
catching paper included. +8 °C. The patient will be informed of the result superficie limpia y seca (p. ej. papel blanco) posible. La muestra podrá almacenarse durante suporte limpo e seco (p. ex.: papel branco). durante 7 dias, a uma temperatura de +4 °C a
un periodo máximo de 4 días a entre +4° C +30 °C, ou durante 14 dias a uma temperatura
y +30 °C o 14 días a entre +2 °C y +8 °C. de +2 °C a +8 °C. O doente será informado pelo
Σελίδα 1
y +30 °C o 14 días a entre +2 °C y +8 °C. de +2 °C a +8 °C. O doente será informado pelo
El médico será quien informe al paciente del médico acerca do resultado da análise do teste.
resultado de los análisis.
Sample tube Spiral stick
with spiral stick
Tubo de Haste com
Tubo de Bastoncillo amostra e
muestreo haste com
con bastoncillo
espiral
Headquarters Axon Lab AG Affiliates Headquarters Axon Lab AG Affiliates Headquarters Axon Lab AG Affiliates
Σελίδα 1
10235E 022018
Täfernstrasse 15 Austria info@axonlab.at Luxembourg info@axonlab.lu Täfernstrasse 15 Austria info@axonlab.at Luxembourg info@axonlab.lu Täfernstrasse 15 Austria info@axonlab.at Luxembourg info@axonlab.lu
CH-5405 Baden-Dättwil Belgium info@axonlab.be Netherlands info@axonlab.nl CH-5405 Baden-Dättwil Belgium info@axonlab.be Netherlands info@axonlab.nl CH-5405 Baden-Dättwil Belgium info@axonlab.be Netherlands info@axonlab.nl
Croatia info@axonlab.hr Slovenia info@axonlab.si Croatia info@axonlab.hr Slovenia info@axonlab.si Croatia info@axonlab.hr Slovenia info@axonlab.si
Czech Republic info@axonlab.cz Switzerland (de) info@axonlab.ch Czech Republic info@axonlab.cz Switzerland (de) info@axonlab.ch Czech Republic info@axonlab.cz Switzerland (de) info@axonlab.ch
www.axonlab.com Germany info@axonlab.de Switzerland (fr) info_f@axonlab.ch www.axonlab.com Germany info@axonlab.de Switzerland (fr) info_f@axonlab.ch www.axonlab.com Germany info@axonlab.de Switzerland (fr) info_f@axonlab.ch